Per-Ȧnpu
𓇋𓈖𓊪𓅱𓁢
𓃢𓅆OK 𓇋𓈖𓊪𓏲𓃣 𓇋𓋔𓊪𓏲𓀭NK 𓇋𓏌𓊪𓁢
𓇋𓈖𓊪 𓃢𓊪
Hieratic
Demotic
MDC: inpw
Gardiner: ỉnpw
Budge: Ȧnpu
Transliteration: Anpu
Alt Egyptian: iwp, inwp(w), jnpw
Coptic: Anoup /Ⲁⲛⲟⲩⲡ (S), Anoub /Ⲁⲛⲟⲩⲃ (B), Anub /Ⲁⲛⲩⲃ
Akkadian: Anapa (translation of the Amarna Letters more accurately translated the name in question to Amanappa>Rianapa/Renappa/Re’-anapa and had nothing to do with Anpu/Anubis, ref needed!
“And the decree of the message of the King my Lord Bel Anapa (Baal Anubis) of the Paka of the King my Lord has uttered.”)
Cuneiform (Babylonia) : Anupum
Hebrew: Anwbys/ אנוביס
Greek: Ánoubis/ Ἄνουβις, Ánoubi/ Άνουβι, Anoúbidos /Ἀνούβιδος,
Anoupis/Ἀνουπις, Anoubi/Ἀνουβι
(the Greeks also nicknamed him the Barker krákhtis/κράχτης as an insult)
Modern Greek : ˈa.nu.vis/ Ἄνουβις
Latin: Ănūbis
Late Kingdom : jnp 𓇋𓈖𓊪𓁢
Demotic: Ỉnp/ Anp
Persian : Ānwbys/آنوبیس
Arabic: ʾAnūbys/ أنوبيس, Ānopu/ آنوبو, ʾAnbu/أنبو, Ānup/Anobu آنوب
Up/ وب , Āīnbo/ آينبو, Innību/ ينيبو , ʾInbo/ إنبو
Italian: Anubi
Korean : Anubiseu/ 아누비스
Chinese : Ānǔbǐsī/ 阿努比斯
Japanese: Anubisu/ アヌビス
Russian: Anubis/ Анубис
English: Anubis
Kemetic: Yinepu (Not historical! There is no historical evidence that /𓇋/ is pronounced 'Yi')
Alt : Inepu, Inpou, Anupou
Pronounced: Ȧnpu (Budge), Inpu (Traditional), Ȧnoupu or Ȧnoup (another form based off alt spelling and Coptic), Īnupu (possibly early Egyptian), Ȧnup (Late Kingdom)
IPA : /jaˈnaːpʰVw/ (Early Kingdom) /ʔaˈnuːpʰ/ (Late Kingdom), inɛpuː (modern Egyptological)
Alt Pronunciation: janâpaw (needs ref?), yanoup (Terence DuQuesne* no histrical evedence); aná:pu (based off of Coptic Panub/ⲣⲁⲛⲩⲃ? Needs ref? (ref imperishablestars)
hear it pronounced Ȧnpu
Meaning: /inpw/ 𓃢 royal child, /inp/ 𓇋𓈖𓊪𓐎 decay, putrefy, decomposition + /w/ plural,
or possibly /inp/ 𓇋𓈖𓊪𓍱 swathe or to wrap around
Gardiner: ỉnpw
Budge: Ȧnpu
Transliteration: Anpu
Alt Egyptian: iwp, inwp(w), jnpw
Coptic: Anoup /Ⲁⲛⲟⲩⲡ (S), Anoub /Ⲁⲛⲟⲩⲃ (B), Anub /Ⲁⲛⲩⲃ
Akkadian: Anapa (translation of the Amarna Letters more accurately translated the name in question to Amanappa>Rianapa/Renappa/Re’-anapa and had nothing to do with Anpu/Anubis, ref needed!
“And the decree of the message of the King my Lord Bel Anapa (Baal Anubis) of the Paka of the King my Lord has uttered.”)
Cuneiform (Babylonia) : Anupum
Hebrew: Anwbys/ אנוביס
Greek: Ánoubis/ Ἄνουβις, Ánoubi/ Άνουβι, Anoúbidos /Ἀνούβιδος,
Anoupis/Ἀνουπις, Anoubi/Ἀνουβι
(the Greeks also nicknamed him the Barker krákhtis/κράχτης as an insult)
Modern Greek : ˈa.nu.vis/ Ἄνουβις
Latin: Ănūbis
Late Kingdom : jnp 𓇋𓈖𓊪𓁢
Demotic: Ỉnp/ Anp
Persian : Ānwbys/آنوبیس
Arabic: ʾAnūbys/ أنوبيس, Ānopu/ آنوبو, ʾAnbu/أنبو, Ānup/Anobu آنوب
Up/ وب , Āīnbo/ آينبو, Innību/ ينيبو , ʾInbo/ إنبو
Italian: Anubi
Korean : Anubiseu/ 아누비스
Chinese : Ānǔbǐsī/ 阿努比斯
Japanese: Anubisu/ アヌビス
Russian: Anubis/ Анубис
English: Anubis
Kemetic: Yinepu (Not historical! There is no historical evidence that /𓇋/ is pronounced 'Yi')
Alt : Inepu, Inpou, Anupou
Pronounced: Ȧnpu (Budge), Inpu (Traditional), Ȧnoupu or Ȧnoup (another form based off alt spelling and Coptic), Īnupu (possibly early Egyptian), Ȧnup (Late Kingdom)
IPA : /jaˈnaːpʰVw/ (Early Kingdom) /ʔaˈnuːpʰ/ (Late Kingdom), inɛpuː (modern Egyptological)
Alt Pronunciation: janâpaw (needs ref?), yanoup (Terence DuQuesne* no histrical evedence); aná:pu (based off of Coptic Panub/ⲣⲁⲛⲩⲃ? Needs ref? (ref imperishablestars)
hear it pronounced Ȧnpu
Meaning: /inpw/ 𓃢 royal child, /inp/ 𓇋𓈖𓊪𓐎 decay, putrefy, decomposition + /w/ plural,
or possibly /inp/ 𓇋𓈖𓊪𓍱 swathe or to wrap around
Anpu in human form
inp nb tA Dsr/ Anpu the lord of the sacred lands (located temple of Ramses II in Abydos.)
Temple: Bata in the city of Hardi, Temple of Anubis in Hatshepsut's Temple at Deir el Bahri,
Cult Name: Anubeion
Nome: 𓃨𓃧
17th Upper Egypt, Cynopolis 𓉈
Patrons worshiped: Anpu and Anput
His cult Center is in the Egyptian City of Hardai. Ανουβείον, Temple of Bata(w). The Capital City was called Wten-ha or sA-kA/Saka (Hwt-nTr Anpu/ Πανούβηϲ? ) better known by the Greek name κυνοπολίτης/Cynopolis 'The City of the dogs', the modern City of القيس /El-Kays, El-Kaïs or Al-Qays in the Region of Al Minya. Dog mummies have been found on the opposite bank near Sheykh Fodi. The City lies between Nikafar and Oxyrhinchus. Other gods worshiped here Hermanubis.
13th Upper Egypt, (A)s(A)ut Lycopolis 𓉄
Patrons worshiped: Wepwawet and Anpu
Cult Center Of Wapwawet in the Egyptian City of Atef-Khent in the Capital City of sAwi.ty/Sauty 𓊃𓅭𓅱𓏏𓊖, in Coptic ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ/Syowt, in Greek Λυκούπολις/Lycopolis 'City of Wolves', the modern city of capital أسيوط/ Asyut.
18th Upper Egypt, Alabastronopolis 𓉊
Patrons worshiped: Nemty, Horu-Dunanwy, Anpu
The Egyptian City of Sep in the Capital City of Tayu-djayet 𓏏𓄿𓇌𓅱𓍑𓇌𓏏𓊖 'their walls' in Coptic Teudjo or Hut-nesut, in Greek Alabastronopolis 'City of Alabaster', in the Modern City of الحيبة/El-Hiba. A Temple dedicated to Anpu existed.
13th Lower Egypt, Heliopolis 𓈭
Patrons worshiped: Ra, Atum, Atum-Ra, Ra-harakhty, Nephthys, Iusaas, the Mnevis Bull, Hesat, Anpu
The Egyptian City of Heq-At in the Capital City of Iunu 𓉺𓏌𓊖 'place of pillars' referred to in the Pyramid texts as the 'House of Ra', referred to as אן/On in the Hebrew Bible or און/ Āwen, in Greek λιούπολις/Heliopolis 'City of the Sun' the Modern City of Materiya, north-east edge of Cairo. The primary temple was called per-aAt 'The great house'.
To the east of Saqqara there was a place known as Anubeion Hut-nesut assumed to be in Sharuna.
Description: Jackal god of the Duat/underworld. He is the lord of Embalming and the weighing of the heart. Son of Set/setX and neb-Hwt/Nephthys in some versions wesir/Osiris and neb-Hwt/Nephthys. His consort Anput daughter qeb-Hwt/Kebechet.
Embalmers place
nt pr nfrof the embalming house
sH nTr : divine booth
wabt : pure place
Consort
inpwt /Anput
Children
Qeb-Hwt / Kebechet daughter (Greek Qebehout/Κεμπεχούτ) (or Theá drósos/ θεά δρόσος 'goddess of dew/coolness')
Wapwawet (sometimes) son
Ammut (sometimes) daughter
Parents
Rā (originally he was Rā's forth sun)
Wesir/Osiris and Nebet-Hut/ Nephytys
Raised by
Wesir/Osiris and Auset/ Isis
Alternative Parentage
Ra and Hesat 'earthly manifestation of Hut-Hor/ Hathor' (Pyramid Texts, Original parentage)
Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys
Nebet-Hut/Nephytys and Ra
Bastet
Siblings
Horu/ Horus step brother (when parents are Wesir/Osiris and Auset/ Isis)
Wapwawet (when parents are Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys)
Anput sister (when parents are Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys)
Bata (In the Tale of two brother)
Priest names
Anoubieion /Άνουβιείον (cult of Anpu)
bAk n Anpu: Servant of Anpu (Bokanoupis Βοκενουπις)
Hm-Anpu:Servant of anpu (m)
Het-Anpu: Servant of Anpu (f)
wt Anpu: Priest of Anpu
rmt-Anpu:Priest who war the Anpu mask
Kherpet:Chief Priestess in Cynopolis
xw.n inpw: He who Anpu has protected
wt(w) : embalmers 'bandagers'
imy-r-wtw: Overseer of the bandages
sHD-wtw: Inspector of the bandages
Followers
Anubeion
Features
Anpu is thought to be a /iwiw/ dog or a /sAb/ jackal. He is referred to both in Egyptian documents. A man with a dogs head sometimes appearing as a human or a 4 legged dog.
𓃤𓃦𓃥𓃢𓃡
Symbols
Seated dog
nwA or nwt blade tool
Wadjet eye
Sekhem scepter
imy-wt a fetish of leopard skin hung from a pole often made of wood and set before the kings throne
Cult Name: Anubeion
Nome: 𓃨𓃧
17th Upper Egypt, Cynopolis 𓉈
Patrons worshiped: Anpu and Anput
His cult Center is in the Egyptian City of Hardai. Ανουβείον, Temple of Bata(w). The Capital City was called Wten-ha or sA-kA/Saka (Hwt-nTr Anpu/ Πανούβηϲ? ) better known by the Greek name κυνοπολίτης/Cynopolis 'The City of the dogs', the modern City of القيس /El-Kays, El-Kaïs or Al-Qays in the Region of Al Minya. Dog mummies have been found on the opposite bank near Sheykh Fodi. The City lies between Nikafar and Oxyrhinchus. Other gods worshiped here Hermanubis.
13th Upper Egypt, (A)s(A)ut Lycopolis 𓉄
Patrons worshiped: Wepwawet and Anpu
Cult Center Of Wapwawet in the Egyptian City of Atef-Khent in the Capital City of sAwi.ty/Sauty 𓊃𓅭𓅱𓏏𓊖, in Coptic ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ/Syowt, in Greek Λυκούπολις/Lycopolis 'City of Wolves', the modern city of capital أسيوط/ Asyut.
18th Upper Egypt, Alabastronopolis 𓉊
Patrons worshiped: Nemty, Horu-Dunanwy, Anpu
The Egyptian City of Sep in the Capital City of Tayu-djayet 𓏏𓄿𓇌𓅱𓍑𓇌𓏏𓊖 'their walls' in Coptic Teudjo or Hut-nesut, in Greek Alabastronopolis 'City of Alabaster', in the Modern City of الحيبة/El-Hiba. A Temple dedicated to Anpu existed.
13th Lower Egypt, Heliopolis 𓈭
Patrons worshiped: Ra, Atum, Atum-Ra, Ra-harakhty, Nephthys, Iusaas, the Mnevis Bull, Hesat, Anpu
The Egyptian City of Heq-At in the Capital City of Iunu 𓉺𓏌𓊖 'place of pillars' referred to in the Pyramid texts as the 'House of Ra', referred to as אן/On in the Hebrew Bible or און/ Āwen, in Greek λιούπολις/Heliopolis 'City of the Sun' the Modern City of Materiya, north-east edge of Cairo. The primary temple was called per-aAt 'The great house'.
To the east of Saqqara there was a place known as Anubeion Hut-nesut assumed to be in Sharuna.
Description: Jackal god of the Duat/underworld. He is the lord of Embalming and the weighing of the heart. Son of Set/setX and neb-Hwt/Nephthys in some versions wesir/Osiris and neb-Hwt/Nephthys. His consort Anput daughter qeb-Hwt/Kebechet.
Embalmers place
nt pr nfrof the embalming house
sH nTr : divine booth
wabt : pure place
Consort
inpwt /Anput
Children
Qeb-Hwt / Kebechet daughter (Greek Qebehout/Κεμπεχούτ) (or Theá drósos/ θεά δρόσος 'goddess of dew/coolness')
Wapwawet (sometimes) son
Ammut (sometimes) daughter
Parents
Rā (originally he was Rā's forth sun)
Wesir/Osiris and Nebet-Hut/ Nephytys
Raised by
Wesir/Osiris and Auset/ Isis
Alternative Parentage
Ra and Hesat 'earthly manifestation of Hut-Hor/ Hathor' (Pyramid Texts, Original parentage)
Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys
Nebet-Hut/Nephytys and Ra
Bastet
Siblings
Horu/ Horus step brother (when parents are Wesir/Osiris and Auset/ Isis)
Wapwawet (when parents are Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys)
Anput sister (when parents are Sutekh/ Set and Nebet-Hut/Nephytys)
Bata (In the Tale of two brother)
Priest names
Anoubieion /Άνουβιείον (cult of Anpu)
bAk n Anpu: Servant of Anpu (Bokanoupis Βοκενουπις)
Hm-Anpu:Servant of anpu (m)
Het-Anpu: Servant of Anpu (f)
wt Anpu: Priest of Anpu
rmt-Anpu:Priest who war the Anpu mask
Kherpet:Chief Priestess in Cynopolis
xw.n inpw: He who Anpu has protected
wt(w) : embalmers 'bandagers'
imy-r-wtw: Overseer of the bandages
sHD-wtw: Inspector of the bandages
Followers
Anubeion
Features
Anpu is thought to be a /iwiw/ dog or a /sAb/ jackal. He is referred to both in Egyptian documents. A man with a dogs head sometimes appearing as a human or a 4 legged dog.
𓃤𓃦𓃥𓃢𓃡
Symbols
Seated dog
nwA or nwt blade tool
Wadjet eye
Sekhem scepter
imy-wt a fetish of leopard skin hung from a pole often made of wood and set before the kings throne
Imiut Fetish
Role
Master embalmer
Inventor of embalming
Chief physician
Watcher
Guardian of the dead
Psychopomp/ψυχοπομπός 'guide of souls'
Master of the scales in the Hall of Amunety
Nature god of twilight and dawn
Messenger of the gods
Tribunal of Wesir
Sirius star
Hybrid gods
Ἑρμάνοῦβις/ Hermanubis, other forms Ἑρμάνοῦβᾶϲ, Ἑρμανοῦβίων, Ἑρμανούβηϲ (Graeco-Roman)
Connection to other gods
Hermes (Roman)
Κέρβερος/Cerberus 'spotted' (Greek) hound of Hades, who guards the gates of the underworld, Parents Echidna and Typhon
Garmr or Garm (Norse) Rag (Old Norse) blood-stained watchdog that guards Hel's gate
सर्वरा sarvarā ? (Indian)
Nibhaz 'the barker' from Nabach ןבח 'to Bark', deity of the Avim demon of Zabians(Hebrew)
Celebrations
Offering items
feather
antique keys
bones
skulls
puzzle boxes
bandages
stars 5 point
logic puzzles such as a Rubik's Cube
scales
hematite
smokey quartz
phantom quartz
onyx
lapis lazuli
apache Tears
obsidian
moon stone
labradorite
silver
Natron/ Hsmn (used for mummification)
small Canidae statues
leather sent
cedar box or sent
frankincense
myrrh
Mastic/Μαστίχα/Arabic gum/Yemen gum/ Tears of Chios Resin (used in food and embalming)
Anubis Incense from http://www.eyeofthecat.net,
pumpkin spice
Cinnamon
Clove
Vanilla
Black coffee
Cool water
dark sweet liqueurs
dark bitter beer such as Guinness
Red meat (lamb especially)
heavily seasoned or dried meats
Sour dough
aged cheese
blackberries
dark chocolate
bread dipped in beer
Vanilla cigars
clove cigarettes
beedi cigarettes vanilla or clove flavored
Prussian Blue
Egyptian blue
black (color)
dark Ultramarine Violet
Lilies
blue lotus
black roses
Other names
Hb-sd: Jubilee of the tail?
igAi
igAw
qmA HsAt: Creature of the Hesat cow
sed: tail
κράχτης/ Barker (Greek)
xnty-imntyw (canine god of the city of Abydos)
Epitaphs
imy- wt : In front of the embalming booth
imy-wt nb-tA-Dsr Hr-ib-Dsr-Dsrw : In front of the embalming booth lord of the holy sacred land
imy-wt tpy-Dw.f nb-SpA xnty-sH-nTr : In front of the embalming booth, He on his mountain, Lord of spA(t) (Necropolis), chief of the hall of gods
imy- wt xnty sH nTr : In front of the embalming booth in the god hall
ink tp-tw=f Hr/ tp xAs.t n AbDw : I am the one who is upon his mountitan, upon (the) Necropolis of Abydos
inp hny : Anpu Guarded the river of fire
inp-Hry-m-pt-tA-dwAt : Anpu Governor of heaven, earth and underworld
inp Hry sStA i mnṱ : Anpu Overseer of the secrets of the west
inp nb tA Dsrtt : Lord of the cemetery
inp nb tA Dsr xAstt : Lord of the sacred land (necropolis)
inp...nb tA iny.(t) : Anpu lord of the land
inp wbt (nwt-pr) : God of the house of purification
inp xnt nTr-Hwt : in front of the god booth
inp xnty tA wab : Anpu chief of the holy place
inpw-m-sA.f : Anpu is his protection
inpw m wt.f : Anpu is in his place of embalming
inpw sA-wsr : son of Osiris
inp xnty imnt : Anpu Lord of Ament
inpw xw.f : Anpu his protection
ipy-ibw : counter of hearts
iry maxAt : Master/Guardian of the scales
iwiw km: black dog
m iT.f : He ho is is in his wrappings
m wyt: He who is in his wrappings (Demotic)
nb dwAt : lord of the underworld
nb imntt : Lord of the West
nb qrst : lord of the burial
nb rA qrrt : Lord of the tomb of the other world
nb tA Dsr : Lord of the holy/Sacred Land (cemetery at Abydos) lord of the underworld (god of death and the first hour in the Amduat )
nTr fAi maxAt : god who carries the scales
mDAt imit dwAt : The book of what is in the Duat ) depicted standing on an altar with two knives. As the fourth of 20 appearances of Anpu/Anubis. He is also the fifth of 36 gods of the 18th Nome of Upper Egyptian Gaus, the eleventh of 19 gods in the Book of the Day, and is one of the "gods of the flame" that dominate the southern sky . In addition, Neb-taui-djeser, as the 16th of 61 figures of the sun god, has found links to Atum in Egyptian mythology
mrrw inpw pw : Beloved ones of Anpu
sA Ast : son of Auset/ Isis
sr DADAt : nobleman magistrate
tp(y) Dw.f : He on his mountain
twA ibw : claimer of hearts
wDa mAat : weigher of righteousness
wp-wAtw mHw xrp-pt : Opener of the ways of the north, director of heaven
wp-wAtw Smā : Opener of the ways, the guide to the south
xnty sH nTr : chief of the hall of gods
xnty tA Dsr : He who is at the head of the sacred land
xnty-imntyw :Who is at the head of the Westerners
guardian of the veil (No MDC hit; Guardian: mkty, iry, mHy, Veil : TAm)
Demotic
inp n pꜢ tše ḥr-n-iwiw.w : Anpu in the Nome of the Dog-Faces
Arabic
Djabal /جبل (Rocky mills, mountains)
Greek
Kýrios ton epidésmon/ Κύριος των επιδέσμων : Lord of bandages
Greek Epitaphs Hermanubis
Hermanubis, great god, who listens to prayers and grants favours (Ἑρμανούβι𝛅ι θεῶι μεϒάλωι ἐπηκόωι καὶ εὺχαρίϲτωι)
Coptic Epitaph to Ⲁⲛⲟⲩⲡ
prāmptoq ᵉnḥansiēsā/ⲡⲣⲉⲙⲡⲧⲟϭ ⲛ︦ⳍⲁⲛⲥⲓⲏⲥⲉ : The one of the district of Hansiēse
tbaïtōf /ⲧⲃⲁïⲧⲱϥ : The one who is upon his mountain < tp Dw.f
tbaitōw/ⲧⲃⲁⲓⲧⲱⲩ: He on his mountain < tp Dw.f
ref.http://www.wepwawet.org, https://fr.wikipedia.org/wiki/Anubis, https://imperishablestars.com/2016/05/18/names-of-gods-names-of-goddesses/
Invocation to Anpu
|
Dua er Ȧnpu / Prayer to Anpu (by me if you use please give credit) MDC: i sxm hy inpw prt HqA n dwAt my ty.i iri biA kkw inwk dwA.k nb wr inpw ink bAk-im tn Htp di.i inpw, r tpy Dw.f xnty imntyw, wDa mAat, iry mxAt, nb Htpw, nD.i bA Hr dwAt imy wt, sAwty dwAt Hry SstA, mkty TAm, HqA Dt, sDm.i mdw sAw.i r imy pr.i Hna sAwt.i Transliteration: ȧ sekhem hey Ȧnpu peret ḥeqa en duat my ty.i ȧri bia keku ȧnuk dua.ek neb wer Ȧnpu, ȧnuk bak-im ten ḥotep di.i Ȧnpu, er tepy dju.ef khenty Ȧmnetyu, udjā maāt, ȧry mekhat, neb ḥotepu, nedj.i ba ḥer Duat, ȧmy ut, sauty Duat, ḥery shesta, mekety tjam, ḥeqa djet, sedjem.i medu. sau.i er ȧmy per.i ḥenā saut bin neb Oh mighty one, Hail! Anpu, Ruler of the underworld come forth, likewise I pray, let darkness depart I praise you great lord Anpu, I am your humble servant An offering I give to Anpu, to he who is on his hill foremost of the westerners, weigher of righteousness, master of the scales, Lord of peace. Protect my ba in the underworld. The dweller in the Embalming chamber, guardian of the Duat, master of secrets, the guardian of the veil, Prince of eternity, hear my (words) plea. Watch over me in my house and ward off evil. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ in qem sebet ḥer.i find no wickedness in me djed.i in djer.i tep ta I speak no evil things while I am upon the earth ma'ā en medu iu udja the truth of words is weighed ib.i udja ḥer mākhat ur my heart is weighed on the great scales medu.i neferu neb en khauy speak fairly of me lord of night im khet.i ȧnp Let not my body decay sau em ba.i, in redi ba.i Protect my soul, do not allow my soul neḥem ma.i em netjer-khert to be taken from me in the underworld sedja ba.i skhen ḥena akhu depart my soul and dwell with the blessed dead ma'āxru ḥena.ek em pet Victorious with you in heaven ḥena ren.i sekhi neḥeḥ djet And my name remembered for ever and ever If you wish to use this just give credit to the site with a link. |
invocation formula
MDC:
Htp-di-swt inpw tpy Dw.f imi wat nb tA Dsr, m swt.f nb nfrt
prt-xrwt Hnqt n xtmt(i)-bit(y), smr-wat(i)
tran: A royal offering of Anubis who is upon his mountain and in the place of embalming, lord of the Sacred Land, in all his beautiful places, (giving) an invocation offering of bread and beer to the seal-bearer of Lower Egypt, sole friend/courtier (of the king)
Stela of Meri-Maat and Dedui (Brooklyn Museum)
MDC:
Dd-mdw in inpw xnt sH-nTr
rdi.n.f awy.fy Hr nb-anx
DbA.n.f sw m irwt.f
Dd-mdw
i.nD Hr.k nfr-Hr nb mAwt Ts.n ptH-skry skA.n inpw
rdi.n n.f sTsw Sw Hr nfr imy nTrw
irt.k wnmt m sktt irt.k iAbtt m mandt
iw inHwy.ky m psdt iw wpt.k m inpw
iw mkHA.k m Hr iw Dbaw.k m DHwty
iw Hnskt.k m ptH-skry
iw.k m HAt wsir N mAA.f im.k
sSm.k sw r wAwt nfrt hHw.f n.k smAyt swty
sxr.f n.k xftyw.k xr psDt aAt m Hwt wrt imt iwnw
iT.f wrrt im xr Hr nb pat
Transliteration:
djed-medu ȧn Ȧnpu khenet seḥ-netjer
redi.en.ef āuy.fy ḥer neb-ānkh
djeba.en.ef su em ȧrut.ef
djed-medu
ȧ.nedj ḥer.ek neb maut tjes.en Ptaḥ-Sokery ska.en Ȧnpu
redi.en en.ef setjesu shu ḥer noufer ȧmy netjeru
ȧu ȧneḥuy.ky em pesdet ȧu upet.ek em ȧu Ȧnpu
ȧu mekḥa.ek em ḥer ȧu djebāu.ek em Djeḥuty
ȧu ḥenseket.ek em Ptaḥ-Sokery
ȧu.ek em ḥat Wesir N maa.ef ȧm.ek
seshem.ek su er uaut nouferet heḥu.ef en.ek semayt suty
sekher.ef en.ek khefetyu.ek kher pesdjet āaet em ḥut uret ȧmet ȧunu
ȧtj.ef uereret ȧm kher ḥer neb pāt
Words spoken by Anpu foremost of the divine booth (Anpu's embalmers workshop)
He has placed his two hands over the lord of life (the sarcophagus)
He has restored him by his mastery
Words spoken:
Hail beautiful of face, lord of sight, bound by Ptah-Sokar, raised by Anpu
Whom there has been given the pillars of Shu, beautiful face that is in the gods
your right eye is the Evening Boat, your left eye the Morning Boat
Your eyebrows are the Nine Gods, your brow is Anpu
Your brow is Horus, your fingers Thoth
Your tress is Ptah-Sokar
You are at the fore of the Osiris N, so he may see by you
May you guide him to the fair ways, that he may smite the ways of naught for you
that he may fell your foes for you before the great Ennead in the great temple in Iunu
and take the Great (White) Crown there before Horus lord of the nobles
Book of the Dead (Book Of Coming Forth By Day) Spell 151 - Anpu
ref.http://www.ucl.ac.uk/museums-static/digitalegypt/literature/religious/hpres151.html
•
inpw is xnti imntiw
Anpu/Anubis at the fore of the westerners
•
(mrrw) jnpw pw sttw mw...n.j
The beloved ones of Anpu/Anubis 'those whom Anubis loves' are those who pour water...for me
•
xnt(i) Axw inpw is xnt(i) imntiw
Who is in front of the akhs (souls), Anpu/Anubis the fore of the westerners"
•
iw n.k anx xr inpw
Life is for you with Anpu/Anubis
•
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲥⲓⲣⲫⲣⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲱ/ⲥⲱⲧ ⲥⲱⲣⲱⲛⲟⲩⲓⲉⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲥⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ<ϥ>
“I am Anubis, I am Osiris-Phre, I am ōsot sōrōnuier, I am Osiris whom Set slew.”
•
rs tp.k rs tpy Dw
At.k xsf.ti
iw xsf.n.i At.k Adw
iw.i m sA wsir N
res tep.ek res tepy dju
at.ek khesef.tȧ
ȧu khesef.en.ȧ at.ek adu
ȧu.ȧ em sa Wesir N
You be vigilant, O wake one who is upon his mountain
your moment is driven off
I have driven off your moment, aggressor
I am the protector of the Osiris N
Book of the Dead (Book Of Coming Forth By Day) spell 151
ref. http://www.ucl.ac.uk/museums-static/digitalegypt/literature/religious/hpres151.html
•
aHa rdi inpw nb r-qrrt m sA.s ir.tw rn n sAwty r arf-m-xnt-wt Hr.s
Then Anubis, lord of Rokerret (Offering place Grave), was placed as its protection. The name of Asyut (Lycopolis) became ‘Bandaged in front of the embalming’ because of this
ref. http://curis.ku.dk/ws/files/107265977/Ph.d._2014_J_rgensen.pdf
•
wD.n inpw xnty sH-nTr hAy.k m sbA m nTr-dwAw
Anpu who governs foremost of the god's booth (Embalming workshop) you descend as a star as the Morning star
ref. Ancient Egyptian a linguistic introduction by Antonio Loprieno
ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲃⲑⲱ. ⲛⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ `ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲉ ⲕⲩⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲱⲟⲩⲧ.
Anpu the great god.....
ref. https://incubator.wikimedia.org
